Jika kalian suka cerita soal kesempatan, kebetulan dan nasib...
...maka cerita ini harus kalian dengar.
Pria ketemu Wanita.
...cewek hampir menewaskan cowok di Traffic Light pada jam kerja.
Cowok terpental sejauh 60 kilometer per jam.
Ya, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Ya.
Dan selamat hampir tak ada luka.
Apa kau mabuk?
Tidak lagi.
Apa itu kokain di hidungmu?
Antara botol dan aturan olahraga,...
...pemuda telah tersesat di kota para bidadari.
Sampai dia menemukan salah satu bidadari itu.
Wanita yang ia cari-cari seumur hidupnya.
Maaf. Aku tak melihat Traffic Light.
Jangan ke arah itu.
Pemuda itu jatuh cinta di pandangan pertama.
Dan ia tahu peruntungannya akan berubah.
Sayang, Organisme-lah.
Organisme-lah, Sayang. Organisme-lah, Sayang.
Ada yang berbeda dari tahun ke tahun...
...saling suka, bersatu...
...dan hidup bermewah-mewahan...
...ketimbang menikahi wanita ini.
Tadi sangat hebat, Sayang./ Ya, Tuhan. Sangat hebat.
Kau senang?/ Ya, aku senang.
Aku mau putus.
Benar.
Aku ketemu dengan seseorang.
Dan aku sangat cinta padanya dan aku tak berharap itu terjadi.
Tapi itu sudah terjadi dan aku tak bisa membohongi perasaanku lagi.
Candice.
Aku baru saja organisme.
Aku tahu.
Aku pun organisme.
Kau bercanda?
Aku mau dirimu merasa senang.
Itu tidak mempan!
Setelah peristiwa itu...
...segalanya berlalu tak menyenangkan.
Ada yang berbeda pada tahun-tahun berikutnya.
Dia mencampakkanku karena berhubungan dengan pemain belakang Celevend Rowns.
Dia menerima bonus 4.5 juta Dollar.
Slip gajiku terakhirku berkisar 816 Dollar.
Aku duduk bak bedebah dan penasaran apa aku bisa lakukan hal berbeda?
Dia menghancurkanku.
Dia perlakukan penisku bak kotoran.
Dia mengambil kamar uapku...
...mojoku.
Aku harus mengambilnya kembali sebab itu menyiksaku.
Apa yang mesti aku lakukan?
Sial.
Aku datang ke L.A untuk menjadi aktor.
Namaku Kevin Briyzowski.
Berikutnya.
Apa kabar? Namaku Kevin Brizow.
Berikutnya.
Namaku Kai Bravo.
Dan kini, aku jadi sopir mobil Limusin.
Dan merasa jijik. Aku benci ini.
Aku tak suka jam kerja.
Aku tak suka klienku.
Celakanya, aku pun tak suka hidupku.
Aku mesti menyatukan semua itu.
Aku tahu diriku bisa.
Hidupku hampir tamat dan Keberuntungan pun tak muncul.
Tak ada uang.
Tak ada kekuasaan.
Dan tak ada pacar.
Dan di kota ini, aku pasti jadi korban olokan mereka.
Pria lebih baik meledakkan kepala mereka saat ini.
Pria seperti Karl dengan huruf "K".
Aku Karl...
Begitu ia memperkenalkan diri.
...dengan huruf "K."
Karl dengan huruf "K" adalah legenda.
Karl dengan huruf "K" hidup mengabdi.
Karl dengan huruf "K" dulu tauladan peluang.
Kau suka dua zaitun Martini Bombay kering dengan minuman Chambord?
Karl dengan huruf "K" tahu yang kau mau.
Santai./ Ya.
Lihat itu?/ Baiklah.
Jangan tegang./ Aku sudah tahu itu.
Kosta Rika./ Aruba.
Karl dengan huruf "K" dulu ramping, berambisi dan pelancong hebat.
Aku sebenarnya bermain di film "Ironman Triathlon" di panama.
Untuk Karl dengan huruf "K"...
Norman, kurasa aku sudah bersihkan kamar mandi itu.
...ini soal klien.
Pertanyaan singkat. Apa itu penis terpotong?
Selalu mengenai klien.
Benar, Pak.
Beberapa Veuve Clicquot dingin sekembali dari berbulan madu.
Terima kasih.
Karl dengan huruf "K" sangat sederhana wujudkan keinginan klien.
Bagaimana dengan wanita itu?/ Dia sudah mati.
Sudah kudapat kue Arbei-nya. Ada di kursi.
Kau memang hebat, Karl.
Aku yakin reputasi Karl dengan huruf "K"takkan berakhir...
Kalian tampak amat bahagia.
...sampai hari ia menembakkan pistol kaliber 38 di mulutnya.
Ia menandai waktu 20 tahun kalau ada yang membersihkan mobil Limusinnya.
Astaga, ia dikuburkan di sana.
Kabarnya Karl datang ke L.A untuk jadi Aktor.
Tapi aku tapi lakukan seperti itu.
Aku bahkan tak percaya takdir.
Kau bisa mengubah takdirmu sendiri.
Cuma satu alasan yang membebani. Sebab aku tak berhenti mencari tahu.
Tapi itu harus diubah.
Dimulai hari ini. Menit ini juga.
Akan aku bawa sekop itu.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Ya.
Apa kabar, Sayang? Siapa orang-orang itu?
Naseem mau kau tangani semuanya, Anak rumahan.
Dia yang menyuruh?
Belum, tapi apa pun yang kau takuti, kau sudah tahu.
Tidak.
Ayolah./ Apa?
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah dirimu.
Kau memang kacau./ Baiklah.
Aku tak bisa...
Siapa yang lakukan ini dekat leher?
Orang seksi.
Sok tahu.
Kau tampak serampangan.
Dan kau tampak seperti gurun berkamuflase.
Itu yang akan terjadi.
Kau baru saja menghilang dari kursi itu. Aku cuma lihat kepalamu.
Lucu.
Menurutmu aku akan dipecat?
Sejak kau kelihatan mau kehilangan pekerjaan ini?
Benar./ Mungkin...
...kehilangan pekerjaan bagian dari rencana.
Tunggu. Orang ini tak mau...
...mengakui sebenarnya terjadi karena alasannya.
Kau membahas takdir. Aku tak percaya itu.
Kau orang ikhlas.
Itu tak mendekati.
Maaf. Takdir itu mudah.
Mudah./ Menurutmu begitu?
Ya.
Ada yang meneleponmu.
Lagi?/ Keluar dari sini.
Kau sudah dipecat.
Sial.
Anda memecatku, Naseem?
Kau punya masa lalu, Stretch.
Narkoba, alkohol, perjudian. Kau kecanduan? Benar.
Benar dan parah.
Tapi aku tak punya tempat berjudi, minum atau Narkoba dalam setahun.
Benar.
Kau yakin punya hutang?
Pada orang yang aku lawan berjudi?
Benar. Sekitar 6.000 Dollar tepatnya.
6.000 Dollar?
Sebenarnya 12.000 Dollar. Aku dapat potongan harga.
Kau yakin punya hutang padaku?
Anda sering memberiku cuti.
Sebab aku butuh kau yang dulu.
Bagian dari kekuatan murnimu.
Ada perusahaan lain seperti bedebah ini.
Cossack mencoba mencuri klien kita.
Kau perlu mengemudi lebih giat dari mereka.
Jika anak Cossack yang mengambil alih, aku keluar dari bisnis.
Dan kau tak beruntung.
Ini dilakukan...
...atau ini berakhir.
Ya, benar.
Itu lucu.
aku yakin...
...Naseem mau menghajarku pagi ini dan mengirimku sebagai paket.
Kurasa ia sudah mengawasi semuanya.
Sial.
Lihatlah bajingan ini./ Iggy.
Pasti kau tahu aku meneleponmu dan kau abaikan panggilanku.
Aku tak paham maksudmu.
Sebelum kau berucap lagi, kau mesti tahu aku tak berdaya melawannya.
Baik. Ini tak bagus./ Ini semua tak baik.
Carlos telah menjual perusahaan. Ia pemilik yang baru.
Tak ada aturan. Jadi hutangmu 6.00 Dollar...
...aku butuh uang itu malam ini.
Tamatlah aku./ Tepat sekali.
Kau serius?/ Aku kena kanker usus.
Aku tepat bayar per bulan.
Aku tahu./ Dan mereka tahu?
Mereka tahu dan tak peduli.
Aku lebih baik ditembak di kandang jerapah betina...
...daripada membawa uang 6.000 Dollar malam ini.
Bisakah bisa dengan pemilik baru?/ Kau bisa berbahasa Kanton?
Bagaimana jika aku tak bayar?/ Apa pendapatmu, Kevin?
Aku sudah mencarimu di seluruh kota.
Saat kau memanggilku Kevin, aku sungguh merinding.
Benarkah? Seharusnya kau takut.
Sebab akan kutinggalkan banyak luka lebam.
Jangan coba-coba kabur.
Maaf, Sayang. Karena aku sangat telat.
Katakan saja kau bercanda, Kawan.
Aku tadi keluar dengan teman lama.
Ada apa denganmu? Ini hari pertamamu.
Charlie.../ Pertama kalinya.
...santai. Aku bisa atasi ini. Siapa yang aku jemput?
Apa ada pernah memanggilmu berandalan brengsek?
Tak ada seingatku.
Kau berandalan brengsek.
Sudah telat satu jam.
Saya sungguh minta maaf.
Ayolah, Nak.
Jika kau mau mengguruiku, sebaiknya kau kembali saja.
Kau tak menghargai Hoff.
Apa aku benar?
Pikirmu aku tak pernah pegang pisau?
Bahwa aku tak terbiasa dengan rasa darah?
Aku orang menyebalkan. Rata-rata kutunjukkan di pekerjaan.
Dan mengubahnya jadi rating tertinggi sindikat terpopuler dalam sejarah....
...karena aku beruntung?
Aku pernah paksa sodomi kolonel Vietnam dengan granat tongkat...
...karena ia mengutuk tempat leluhurnya saat kuinterogasi.
Dan aku tak percaya kutukan leluhur.
Tapi begitulah aksiku.
Jika Karl dengan huruf "K" mewakili tokoh industri mobil Limusin,...
...maka penjara memang segelap lubang hitam.
Datang tanpa nama, imigran awet muda Eropa Timur...
...dikenal sebagai, "Si Jovi."
Dia Bos di perusahaan Cossack...
...dengan tangan besi serta berambut putih band metal.
Seperti anjing pemburu jatuh berkeping-keping.
Aku tak peduli kedengarannya.
Rambut itu membuatku ngeri.
Rambut kering itu seperti membungkus tubuh Jovi. Bayangan Abadi.
Ia terlihat tak terkalahkan.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Sial!
Apa-apaan ini, Kawan? Naseem jadi marah.
Ada apa dengan Hasselhoff?
Jovi sudah menjemputnya?
Kau tak dengar perintah Naseem kepada anak buahnya hari ini?
Aku dengar.
Ini klien kelima kita yang direbut Jovi pada akhir bulan.
Dia merebut Andy Cohen pekan lalu dan kemarin Seacrest.
Menerbangkan dia ke Vegas secara pribadi.
Apa? Jovi seorang pilot?
Naseem merasa Jovi memantau panggilan telepon kita.
Maksudku, entahlah.
Itu sebabnya orang-orang itu ada di kantor hari ini?
Ya.
Mereka memasang kawat sehingga Jovi bisa tahu.
Apa kita juga akan mencuri kliennya?
Saling membalas.
Aku mau menculik Hasselhoff dari Jovi.
Dan aku mau mencuri klien selanjutnya Jovi. Siapa pun dia.
Kabar buruknya, aku butuh uang, Sayang.
Aku terlalu baik padamu.
Akan kuawasi korban dan biarkan Nassem tahu.
Dia mungkin menggaji di bagian eksekutif.
Kutelepon kau nanti./ Ya, memang.
Begitu saja.
Itu tadi disebut ongkos, Nak.
"Itu tadi disebut ongkos, Nak."
"Ya, memang.
"Namaku Stretch...
"alias Billy si Pemberani dengan ide buruk."
Karl muncul denganku sesekali.
saat aku lelah atau mengalah.
Kukira kau benci pekerjaan ini?/ Tak berarti aku mengalah.
Dia pakai kumis. Katanya ia menumbuhkannya di neraka.
Minum saja.
Kau sangat membosankan. Lakukan hal bersemangat.
Apa saja./ Sebaiknya kau pergi.
Aku tak ada disini, Brengsek. Aku isapan jempol belaka.
Aku orang labil berpikiran homo.
Hancur karena kurang tidur. Cemas, lemah...
...dan gagal.
Aku tahu ini cuma khayalan. Tapi akhir-akhir ini ia sering muncul.
Sebelum bunuh diri. Aku mengisi laras pistol dengan gula bubuk.
Itu antara bunuh diri dan adonan kue. Yang mana kau mau rasakan?
Aku tak bisa bunuh diri.
Kau akan bunuh diri, Brengsek!
Begitu keberuntungan yang diharapkan.
Iggy melacakku, membuatku telat menjemput Hasselhoff.
Aku harus tetap yakin.
Aku yakin karma sudah berhutang peristiwa padaku.
Celaka.
Tidak.
Keparat!
Astaga.
Ya.
Kami secepatnya menuju Cossack. Kau masih mau mencuri klien Jovi?
Aku baru saja melihat orang baku tembak.
Telingaku masih mendengung./ Apa itu di Valley?
Ya./ Menjijikkan.
Kau tak apa?/ Ya, aku baik saja. Ingatkan aku.
Mobil Limusinnya sedikit rusak.
Rusak seperti apa?
Banyak jenis lubang peluru.
Kau bercanda. Benarkah?
Terserah. Siapa yang peduli?
Jadi kita akan meningkatkan daftar klien di Jovi atau apa?
Ya. Ray Liotta di Sony di kota Culver akan pergi ke bandara Santa Monica.
Dan Liotta adalah klien pribadi.
Baiklah, persetan Jovi dan rambut ngerinya itu.
Sakit.
Kau menyukainya.
Aku berhutang padamu, sayang./ Kututup teleponnya.
Anda dapat pesan dari: Pinkminx
Profilmu sudah kuperhatikan. Sangat menyindir. Mau ketemu?
Tentu. Aku tahu tempat bernama Rufie Martini. Kau bebas malam ini?
Aku bebas. Kau tak mau lihat 2 foto?
Aku yang mengocok dadu. Kuharap dadunya dobel.
Aku suka pria beri kesempatan kedua. Jadi kukembalikan padamu.
Anda perlu kembali pukul 7 pagi.
Tidak. Batalkan panggilan itu.
Aku tak mau turun serta langsung mengatur.
Ini bodoh. Ayolah, Monica.
- Itu bukan namaku. - Marcy! Aku tahu itu.
Kenapa kau selalu marah?
Kau selalu terlihat marah? Ada apa?/ Kau mau kuceritakan?
Apa karena aku?/ Bukan.
Kalau begitu aku tak peduli.
Tn. Liotta./ Aku hanya mau jujur.
Aku Kevin supir barumu. Bisa kubawa tas Anda?
Tunggu. Dimana temanku Jovi?
Dia tidak bisa datang hari ini, Pak.
Dia mengantar klien lainnya. Mobilku ada di sana.
Kau bekerja padanya?
Saya bekerja di perusahaan saingannya, Pak.
Perusahaanku menghubungiku sebab Jovi tak bisa menjemput secara pribadi.
Dia mengantar David Hasselhoff saat ini.
Siapa?
Dari kalangan Aktor? Baywatch?
Knight Rider?
Ingat tahun 80-an ada Mobil yang bisa bicara?
Aku tak ingat mobil bicara itu.
Mobil bicara.
Filmku yang mana sudah kau tonton?
Tak satu pun aku ingat.
Sebentar. Aku sudah lama jadi aktor TV...
...dan tak ada satu pun filmku yang kau bisa ingat?
Jujur saja, Pak...
...ini sangat mengejutkan sebab Anda perlakukan aku seperti ini.
Kau bukan seorang aktor, 'kan?
Sebenarnya.../ Sebab pada kata terakhir itu...
...soal yang mengejutkan, aku tak terima itu.
Bahkan tak sebentar saja.
Cuma itu yang kita butuh mengikuti Denzel mengemudi mobil Limusin.
Ayo. Disini panas.
Hati-hati kaki Anda...
...brengsek.
Sungguh tak bisa dipercaya!
Apa Marcy?
Kau baru menelepon sejak aku pergi.
Apa ini tak amat penting?
Apa?
Celaka. Sial!
Kau tahu apa? Akan kuserahkan pada sopir ini.
Dia akan mengembalikannya, ya? Maafkan aku.
Maaf.
Semuanya baik-baik saja?/ Kau mau bantu aku?
Kembalikan tas ini pada Sony./ Baik.
Berikan itu tanggul kecil itu pada Marcy yang berambut merah.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Pistol itu terdaftar. Jadi jangan belagu.
Tentu saja.
Akan kuantar ini dalam sejam./ Terima kasih.
Anda sangat baik.
Dan Jovi...
...kau baru saja dapat musuh hari ini. Hati-hati.
Jovi akan mengerahkan anak buahnya.
Saat ini aku agak sibuk dengan mobil karena segera menemui Iggy.
Liotta beri tip $ 200 karena bermurah hati. Itu tak akan selamatkan...
...sepasang tempurung lututku.
Masih ingat janjian di Rufie? Pukul 11 malam. di The Weel?
Bagus sekali. Dengan begitu aku bisa bercinta denganmu pukul 11.30.
Permainanmu kedengarannya lemah. Butuh waktu lama. Sampai nanti malam.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Aku bodoh karena mencurahkan perhatian pada kehidupan cinta...
...di hari yang sama mengganggu anggota mafia Meksiko...
...yang telah bersumpah merusak yang aku rencanakan.
Dan ada kemungkinan Pinkminx bukan wanita.
Ada sesuatu yang...
Pink.
Jika dia bodoh, maka rencana ini sudah basi.
Ketergantungan tak bisa buat diriku terguncang.
Wanita.
Jangan sebut ini mengincar.
Kutahu tak bisa dapatkan dia kembali, Hanya saja tak ada yang mengakhiri.
Masih ada belenggu yang menyiksaku.
Kau jadi orang dewasa bodoh saat ini?
Kurasa tidak.
"Wanita itu mencampakkanku karena aku sopir mobil Limusin."
"Karena seorang atlet jutawan."
"Dan aku tidak pernah melihatnya kembali."
Serius kawan, apa kejutan itu sungguh buat kau jijik?
Ya, benar.
Ya.
Aku sudah pesananmu.
Paus putih besar telah muncul.
Dan namanya Roger Karos.
Pernah dengar?
Jika dia orang kaya, aku tak peduli./ Lebih kaya.
Jutawan.
Dia hidup seperti Karl dan dia mengganggap Karl masih hidup.
Ayolah. Aku bisa jadi Karl.
Kabarnya pria ini sangat gila.
Juga kabarnya dia memberi tip ribuan dollar hanya diantar ke bandara.
Baiklah, di mana?/ Aku sudah mengkoordinirnya.
Kau sudah apa?
Mengkordinasikannya dengan GPS.
Dia tak mau lokasinya ketahuan. Entah apa maksudnya.
Dan dia mau bertemu dengan orang aneh.
Kau harus menjemputnya lalu jemput Roger Karos.
Akan ku-SMS untukmu.
Sial.
Aku lupa. aku harus antar barang ini ke Sony untuk Liotta.
Kau lakukan itu maka pemesanan ini batal.
Ayolah./ Baiklah.
Akan kucari jalan keluarnya.
Charlie tiba tepat waktu...
...pada Jutawan gila bisa buat sakuku tebal.
Cuma satu orang yang belum tiba. ialah si jutawan gila itu.
Disinilah koordinat itu, X menandakan titiknya.
aku sudah di sini. Dimana orang ini?
Sial!
Apa-apaan ini?
Sial!
Tn. Karos?
Kau bukan Karl.
Aku Kevin./ Siapa itu Kevin?
Itu namaku. Panggil saja Stretch jika kau suka.
Aku lebih suka panggil Karl.
Baiklah. Karl...
...sudah meninggal...
...baru-baru ini.
Jadi aku datang.
Boleh aku bertanya?/ Ya.
Orang Skotlandia?/ Ya.
Tukang dempul?/ Ya.
Punya banyak alat sex?/ Ya.
Apa penyebab kematian Karl?
Sayangnya, dia bunuh diri.
Persetan dengannya.
Aku perlu sopir pecaya diri. Kurir yang melindungi.
Aku ikut./ Ikuti aku.
Apa Tuhan di agama perbolehkan bunuh diri?
Tidak.
Besok akan kupermak wajahku dirumah baru.
Jadi aku akan sibuk.
Pertama singgah...
...di penjahitku, Enzo.
Jas itu terlihat jelek sekali.
Seberapa jauh Beverly Hills?
Sekitar 45 menit tergantung pada...
Baik. Jadi Karos ini benar-benar aneh.
Jadi kenapa? Inilah Hollywood.
Kota yang mengkhususkan untuk yang sakit dan sinting.
Selama dia punya uang,...
...bisa kuterima... Astaga.
Boris. Saudara dan atasan Jovi.
Dia pernah kulihat membanting tukang pukul seberat 136 Kg...
...dikap mobil VW Cabriolet.
Dia punya tato di kepalanya.
Halo, Kawan.
Dia membunuh orang dengan tangan kosong.
Dia tahu soal Liotta.
Dia tahu yang aku lakukan.
Persetan.
Ya.
Ada apa? Kedengarannya aneh. Apa karena dia?
Dia terjun payung sambil telanjang.
Tidak mungkin. Apa telanjang bulat?
Benar. Ia pakai sepatu kets...
...dan berjenggot seberat 30 Kg seperti Rick Rubin.
Jika kau merasa aneh soal dia...
...kita tak bisa serahkan dia pada Jovi. Tak sepadan.
Tidak. Aku tak bisa menjelaskannya. Maksudku dia sangat aneh.
Bisa kurasakan waktu bertemu dengannya seperti...
Maksudmu ditakdirkan.
Biar aku selesai bicara. Bukan ditakdrikan tapi beruntung.
Beruntung, ditakdirkan. Itu ungkapan./ Bantu aku.
Online-lah. Berikan biodatanya, ya?
Menurutku orang ini akan melewati kota dengan hebat.
Dan mengeluarkan uangnya di perjalanan.
Ini taruhan besar./ Dari mantan penjudi.
Aku tahu ini kesempatan. Dia bawa uang 6.000 Dollar.
Peluang besar./ Tentu saja.
Aku akan Online.
Baiklah. Telepon aku kembali.
Tidak. Aku sudah dapat kendaraan. Akan kutelepon kau nanti.
Sampai nanti.
Kau tipe seperti apa, Stretch?
Apa kau pecinta lingkungan, teman baik, vegetarian...
...atau mengabdi untuk anak lumpuh dan manula?
Atau kau orang kaya, berkuasa, pengecut...
...tipe Kristiani sejati?
Entahlah. Aku belum...
Kau lihat. Aku orang praktis. Suka yang ringkas.
Kokain adalah cinta pertama dan selalu menemaniku.
Tapi mungkin takkan bagus tanpa Wiskey Skotlandia yang hebat...
...membuat orang tersiksa.
Kau harus mencobanya saat ada waktu luang.
Kepalkan saja tanganmu...
...dan hantam wajahmu sekeras mungkin.
Demi Tuhan, kau akan merasa bebas.
Ini seperti...
...melangkah ke tepi tebing.
Astaga!
Begitu contohnya./ Kau tak apa?
Seperti rasa logam. Luar biasa!
Inilah kehidupan!
Bisa kutanya? Kenapa kau...
Kenapa kau menghantam wajahmu?
Sudah jelas.
Aku merasa nyaman bisa terima pukulan itu.
Kau kerja apa tiap minggu? Pekerjaan ini?
Tergantung 25 sampai 30 jam.
Ditambah uang tip./ Totalnya bisa beli rumah?
Tidak cukup.
Beli saja./ Tidak.
Atau membayar utang judi 6.000 Dollar...
... aku seharusnya tahu cara melunasinya.
Kau seorang penjudi?
Aku telah...
...kecanduan berjudi.
...itu artinya kau sering kalah ketimbang menang.
Jika kau tak bayar lalu apa yang akan terjadi padamu?
Tulang patah? Ditembaki di kepala?
Itu mungkin akan melunasinya.
Apa kau orang yang semangat, Stretch?
Aku apa?
Hampir tak terbayangkan. Kedengarannya seperti aku.
Apa kau mudah bersemangat?
Kurasa benar.
Katakan saja dengan tenang.
Aku mudah bersemangat.
Bagus.
Aku juga.
Sekarang, kita sedang bersemangat!
Astaga!
Brengsek. Ada apa denganmu?
Sial.
Tak apa.
Apa kau bilang petugas pemadam kebakaran?
Bantu aku malam ini, Stretch dan mungkin...
Mungkin terlalu banyak tahu dan bisa membuat masalah hutang 6000 Dollarmu...
...menghilang.
Kau ikut?
Ya.
Terima kasih.
Jadi kita menuju kemana malam ini?
Pernah dengar hantu tengah malam...
...klub Sosial?/ Aku sudah dengar.
Apa yang kau dengar?
Tuan-tuan, aku punya kalian butuh.
Beri aku waktu 10 menit.
Delapan menit, Enzo./ Kau mau jasku?
Tidak.
Selamat tinggal.
Singkatnya,...
...Anda bisa nonton macan tutul salju teler menyerang secara seksual di ruangan.
Atau ikut serta pada organisasi orang lumpuh kedepannya?
Narkoba, pelecehan seksual, kekejaman terhadap hewan.
Maksudku urusan malam ini tidak lancar tapi...
Itu sangat hebat!
Kau belajar cepat, Stretch. Aku suka itu.
Aku hanya suka orang-orang beberapa saja.
Entah apa sebabnya kau kusukai dengan cepat.
Kurasa nasib yang mempertemukan kita.
Aku tidak percaya pada nasib, takdir.
Bagiku kehidupan hanya soal waktu.
Aku suka itu!
Hidup tak ada apanya tanpa waktu.
Benar.
Akan kucuri yang tadi.
Baiklah.
Anda baik-baik saja?
Tn. Karos?
Kurasa aku baru saja tertidur.
Kupikir juga begitu.
Omong-omong disitu sangat lembut.
Anda yang membelinya./ Apa itu bulu kambing?
Kurasa bukan.
Kau terlihat tampan.
Bersabarlah. Masih ada pertemuan perusahaan.
Akhirnya.
Bicaralah denganku.
Aku bertemu seseorang bernama Marcy dari Sony.
Diantrian, dia terlihat sangat histeris.
Sial. Dia yang dulu kuceritakan padamu.
Si Pemilik senjata. Liotta mau aku mengembalikan Pistol itu.
Katanya, dia dan pemilik sebenarnya tak bisa meninggalkannya padamu.
Temanku memiliki senjata terdaftar dan bisa digunakan melakukan kejahatan.
Beritahu padanya lupakan saja. Tidak akan terjadi.
Aku punya klien. Omong-omong kau sudah dapat Biodatanya?
Pertama-tama, aku meminta maaf dari lubuk hati.
ia akan segera didakwa karena pencucian uang.
Apa?/ Ya.
Maksudku, skema piramida investasi ini.
Beberapa perusahaan dari Nigeria terlibat.
Tunggu, di mana kau melihat ini?
Di situs LA Times.
Apa yang mesti aku lakukan?
Usir dia dari mobil!
Mengusirnya? aku tak bisa mengusirnya.
Itu dia.
Aku tak malu membayar jalang itu.
Tapi yang ini...
...berkelas dunia.
Inilah tingkat apresiasi seni hebat atau anggur yang nikmat atau...
...terserah.
Aku mau yang ditengah itu.
Dia bisa lakukan dengan mulut dan tenggrokannya.
Apa menurutmu dia memiliki keturunan yang bersih?
Ya.
Benedict Canyon biaya masuknya 10.000 Dollar.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Kumohon jangan benci aku. Aku terpaksa menundanya malam ini.
Bisakah kita besok pagi minum kopi?
Malam ini, aku masih terjaga.
Malam ini pun aku masih terjaga.
Astaga!
Kau tahu kenapa mereka memanggil Karos "Si Kapten Bersemangat"?
Kau...
Klub Sosial Hantu Malam tak punya alamat tetap.
Ini tak baik. Pesta sedikit terbuka.
Itu akan memunculkan curiga tiap kali pindah tempat.
Kabarnya, mereka dulu mengotori lapangan konser di stadion Dodger.
Oleh sebab itu, pada babak pertama...
...tak seorang pun menonton.
Hantu malam.
Tn. Karos.../ Tak boleh ada nama.
Biaya masuk.
Uangnya cukup.
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Ini seharusnya menarik.
Sudah sampai.
Entahlah tapi...
...kurasa ada orang yang baru hamil.
Berovulasi.
Terserah.
Sampaikan salamku pada Ibumu.
Tn. Karos?
Dia membawa bola disko. Tn. Karos?
Saya tak lihat Anda keluar dari mobil./ Aku juga.
Apa kau marah?
Aku pernah membawa Charlie Sheen selama 6 minggu.
Siapa dia?
Tidak penting./ Tidak penting.
Kita keluar dengan teler dan wanita-wanita itu liar.
Baiklah./ Bawa sesuatu kembali semampumu.
Baiklah.
Ke klub Xavier. Tanyakan pada Laurant.
Dia orang Prancis. Dia memiliki tas kantor.
Bawa tas itu padaku. Terserah bagaimana.
Bila kau gagal dalam usaha ini...
...atau seluruh malam kita batal secara hukum, dipahami?
Di pahami.
Sudah terhitung mundur.
Ini diatur selama 99 menit. Sama dengan waktu aku berada di dalam.
Kembalilah sebelum waktu hahis. Tak boleh telat sedikit pun.
Ada banyak uang di koper ini, Stretch.
Mungkin 6.000 Dollar.
Katakan padaku selamat bersenang-senang.
Selamat menikmati di sana.
Tak ada yang menikmati di sana.
Hai, Sayang./ Hai, Brengsek.
Naseem?/ Kembalikan mobil Limusin itu.
Kau dipecat./ Apa?
Dipecat? Aku bersama Liotta.
Liotta bilang ia mau membunuhmu!
Kenapa kau tak kembalikan senjata terdaftar itu setelah dia membayar?
Apa-apaan ini?
Bawa mobil Limusin kembali atau demi Tuhan...
...Polisi sedang duduk di depanku. Akan kulaporkan kau mencurinya.
Tidak tunggu Nassem. Dengar.
Aku bersama klien Tn. Karos.
Tidak! Ini dilakukan atau ini berakhir.
Dan kau akan berakhir!
Matilah kau!
Aku harus pergi.
Halo?
Bajingan itu menutup panggilanku.
Charlie.
Di sana.
Bisa aku parkir di sini sebentar?
Tentu tidak. Kau bercanda?
Bisakah aku parkir di sini sebentar?
Parkir saja sesukamu.
Lama juga mengambil tas kerja itu.
Sebab aku sudah ikut.
Tok tok. Aku sedang mengisi pistolku. Selamat malam.
Ambil koper itu.
Ambil saja.
Aku pernah mengikuti audisi di Miami.
Tidak berhasil sebab menurut sutradara mengasting aku tak mampu.
Begitu menurutnya, "Pemilik Dunia."
Permisi. Terima kasih.
Aku mencari pria bernama Laurant.
Tak ada bernama seperti itu.
Orangnya ada.
Di dalam Lift./ Terima kasih.
Dia di ruang VIP./ Pegang itu.
Aku tak mengerti maksud mereka hingga peristiwa ini.
Karena kebenaran dari masalah ini ialah...
...aku tak menduga isi tas kerja itu bila tak perhatikan perintah.
Ya, dia bukan Karos.
Kau bisa lakukan ini.
Pemilik dunia. Pemilik dunia.
Pemilik dunia./ Billy si pemberani...
...menjadi gigolo.
Menjalankan tugas pada orang gila.
Diam./ Kau takkan dapatkan uang itu.
Dan Icnacio akan hancurkan yang kau sudah hancurkan.
Siapa yang akan beri tip 6.000 Dollar?
Persetan denganmu.
"Laurent"?/ Laurant.
La... Apa?/ La...
...rant.
Tn. Karos mengutusku.
Kau membawakanku sesuatu?
Aku punya sesuatu dari Tn. Karos.
Aku disuruh ke tempat ini.
Untuk membawa koper itu padanya dalam 78 menit.
Apa dia beri kau waktu?/ Benar.
Dan mengapa dia memberimu waktu?
Kau harus bertanya padanya.
Apa perlu kutanyakan juga buku kasku?
Seharusnya ini menjadi pertukaran.
Apa dia tak menjelaskannya?
Buku kas ditukar dengan koper.
Biar aku luruskan ini.
Apa ini pertukaran buku kas dengan koper?
Di mana Tn. Karos saat ini?
Tak bisa kuberitahu.
Aku yakin kau bisa.
Lihatlah di sekitarmu.
Aku bukan temanku. Dia melibatkanmu ke tempat salah bersama orang salah.
Pemilik dunia.
Kau sebaiknya dengar.
"Laurent."
Tenang.
Kau mau pasukan khusus kepolisan L.A menghajarmu?
Teruslah macam-macam denganku!
Kalian melihatnya?
Akan kubawa kopermu. Percayalah.
Tapi saat ini, kau harus berikan koper itu.
Atau aku akan mengubah ruang VIP ini menjadi berantakan.
Dengan banyak Polisi tak bisa kau hitung.
Saat semuanya sudah aman...
...dan kau tinggal menikmati kota L.A.
Yang mau memperluas wilayah mereka dari belakangmu.
Kau akan mengharapkan peristiwa ini lagi.
Semoga kau bisa percaya pada yang diberi tanda jasa...
...adalah polisi veteran.
Sebagai gantinya, pria tangguh ini mau bermain tenis dilapangan putihmu.
Jadi ayolah, Crayola.
Kau mau terima atau tidak?
Sisa 75 menit.
Akan kubawakan buku kasmu.
Percayalah.
Dan aku pria yang bisa dipercaya.
Sampai nanti pengawas.
Sebaiknya kau perintahkan mereka mundur.
Sebelum kupenjara semua anak buahmu.
Beri aku jalan.
Siapa orang itu?
Hore! Aku tak percaya bisa melakukannya.
Dimana Karos?
Tadi itu biasa!
Benarkah?/ Ya.
Malam ini, tangkap pria ini atau dia hilang.
Aku takkan bohong.
Tadi cukup bagus.
Tak ada aturan ekstradisi di negara bayangan.
Jangan sombong.
Perjanjiannya ialah ia menukar buku kas itu...
...secara pribadi. Ini sudah 10 bulan penyamaran.
Enam bulan Rosetta Stone belajar bahasa Perancis.
Aku benci bahasa Perancis!
Sial!/ Santai. Kita akan menangkapnya.
Bawa pengacara pengadilan di ruang bawah.
Beritahu dia untuk bersabar. Jangan biarkan dia pulang.
Suruh mereka ke ruang pelayanan.
Hubungi kepolisian L.A. cari yang mengatur orang ini.
Sebab aku perlu tahu semua soal bedebah ini.
Sial.
Candice.
Persetan.
Apa pun yang kau lakukan, jangan ikuti dia.
Aduh, kau mengikutinya.
Kesempatan berjumpa dia malam, ini harus tertunda.
Benar. Kau harus berbalik dan pergi.
Kau tidak pergi, Bodoh.
Kau tak ingat si kecil Jahat itu mencampakkanmu...
...dan menghancurkanmu bertahun-tahun?
Semua yang kau perbuat adalah tersiksa.
Serius. Sedang apa kau?
Soda.
Baiklah. Hebat.
Kau sudah di sini. Apa rencanamu, Jagoan?
Semuanya, aku segera kembali.
Baiklah. Dia datang.
Katakan sesuatu yang keren. / Ya, Tuhan.
Kevin./ Apa?
Apa kabar?/ Sehat.
Benar./ Kau?
Ini adalah...
Bisa kutebak. Pesta lajang.
Benar./ Bagus.
Setelan yang bagus. Kau terlihat tampan.
Kau terlihat lebih baik.
Selamat.
Benarkah?/ Ya.
Kau menyinggung?/ Tentu saja. Aku pun ikut senang.
Senang?/ Ya.
Benarkah?/ Kau lebih baik.
Kau mau ketemu seseorang atau...
Sayangnya aku ke sini karena urusan bisnis.
Seorang klien, 'kan? Kau mengantar seseorang?
Tidak.
Aku tak mengantar lagi, Candice.
Aku yang di antar.
Bisa Pesan Vodka? Terima kasih.
Apa maksudmu?
Apakah kau membawa pistol?
Aku tak bisa ceritakan ini.
Sebaiknya aku pergi.
Sasaran tiba dengan mobil Limusin.
Ada lubang peluru di panel samping yang sepertinya masih baru.
Nomor kendaraan mobil Limusin ini dilaporkan di curi.
Tandai mobil Limusin itu. Orang ini akan bawa kita ke Karos.
Tapi kau perlu mengawasinya.
Jangan mengikutinya langsung sebab dia seorang Polisi.
Dia akan tahu.
Di mengerti.
Jadi?/ Ya?
Apa itu?/ Tak bisa kuceritakan.
Apakah itu uang?
Kau tak campur tangan pada hal-hal ilegal, 'kan?
Candice.
Terima kasih.
Kau tidak tahu yang kau campakkan.
Dengan memutuskanku, kau memberiku berkah.
Kehidupan yang selalu kuingkinkan.
Sekarang aku memilikinya.
Sudah sampai.
Kau sepertinya mau kembali.
Entahlah.
Kau terlihat lebih dari yang pernah kulihat.
Mobil Anda sudah siap, Pak?/ Baiklah.
Apa kita akan keluar bersama?
Mungkin nanti kau mau bertemu.
Candice, nikmatilah malam kebebasanmu malam ini.
Kau harus kembali ke atas. Mengerti?
Tersangka ada di depan klub berbincang dengan wanita tak diketahui.
Kau akan jadi pengantin cantik.
Dan kau akan jadi istri luar biasa.
Selamat tinggal.
Kuberi Dua puluh dolar jika mengantar dari sini.
Jadikan 40 Dolar dan akan kulakukan.
Brengsek.
Bukakan aku pintu mobilnya.
Sudah terbuka./ Aduh.
Ciuman jauh, ya?
Bung, siapa wanita itu?
Seorang mantan atau apa?
Bukan, Sobat. Dia itu mantan pacar.
Apa dia mencampakkanmu?
Dia menghancurkanku.
Jadi ini balas dendam, 'kan?/ Ya. kau benar.
Berapa lama kau rencanakan aksi ini?
Aku tak merencanakannya. Ini kebetulan saja.
Apa dia suka saat kau keluar bersamanya?
Benar./ Benarkah?
Wanita itu amat menyenangkan./ Terima kasih.
Kau memegang payudaranya saat kencan?/ benar.
Payudara terlihat alami, bukan?
Pada dasarnya kau menikmati balas dendam ini.
dan aku tak bisa melakukannya saat ini.
Kau tahu apa yang kunikmati? Payudara itu./ Aku paham.
Pernahkah kau taruh penismu diantara payudaranya?
Aduh.
Aku yang baru saja kau lakukan?
Sial. Mobil Limusin ini kehabisan daya.
Apa katamu tadi?/ Lampu navigasi ini berkedip.
Apa?/ Ini mungkin kabar buruk.
Sial!
Stretch?/ Apa?
Apa mereka mematikan navigasi di mobil Limusin ini?
Ya, benar.
Sial./ Aku harus pergi dari sini.
Semoga beruntung./ Kau mau kemana?
Tunggu, Charlie. Akan kuhubungi kau nanti. Tunggu!
Strecth!/ Mau ke mana, Bung?
Sobat, mobil ini sudah dinonaktifkan.
Bisa bantu mendorongnya?/ Tidak. Lihat.
Sial! Ayo!
Kembalilah mengemudi dan akan kudorong.
Panggil mobil derek itu./ Aku tak bisa.
Aku punya klien. Diam!
Bersikap baiklah.
Aku bersikap baik./ Aku mau menolongmu.
Kau mengerjakannya dengan baik./ Aku mau membantumu.
Terima kasih atas umpan balik positif itu.
Aku sedikit tersinggung./ Kau melakukannya dengan hebat. Luar biasa.
Kapan-kapan kita keluar bersama./ Benarkah begitu maksudmu?
Tidak!/ Sebab banyak dari temanku...
...sudah menikah.
Dan aku tak punya banyak teman nongkrong.
Itu membuatku ngeri. Dorong saja mobil ini.
Sial. Setirnya masih power strering./ Dorong saja dan diam.
Ayo. itu dia.
Kau menaikkan mobil ini ditrotoar. Ada apa denganmu?
Ayolah. Sedikit dorongan lagi./ Apa?
Sedikit dorongan lagi. Mobilnya di atas trotoar.
Tak bisa lebih jauh lagi. Kau menaikkannya di trotoar.
Ayolah, Bung. Aku...
Dorong saja lebih ke depan./ Kau pasti butuh mobil derek.
Baiklah.
Senang berurusan denganmu, Bung./ Ya.
Nikmati itu. Dasar brengsek.
Jika aku menghilangkan mobil Limusin ini, permainan selesai.
Aku tamat. Nasibku tamat.
Ya, Tuhan.
Ayo menyalalah.
Sial, itu Jovi.
Entah ada apa denganmu, Rekan.
Tapi aku tak suka yang kau tuju.
Tidak!
Kendaraan yang Anda naiki dilaporkan telah dicuri.
Fungsi mesin telah dinonaktifkan.
Ayolah.
Entah apakah Tuhan murka hingga menghadirkan Boris disini...
...atau menjauhkan kehidupan yang tak pernah kuharap.
Saat ini aku terpojok.
Astaga. Dia sungguh besar.
Mungkin semua ini tak bisa dihindari.
Hadapi ini sekarang. Cari tahu caranya pergi.
Kehidupan tak biarkan kau mengulangi kejadian. Kau perlu...
...hidup dan belajar.
Sial. Itu pasti ada maksudnya.
Apa yang aku ingnkan?
Dan apa yang akan kulakukan?
Itu yang kumaksud!
Ini sungguh berhasil.
Ini dengan operator Navigasi.
Nona, ini dengan Detektif Raymond Liotta dari kepolisian L.A.
Aku berada di mobil yang dicuri dan sekarang ditembaki.
Dalam baku tembak dengan tersangka bersenjata yang mencuri...
Nona. Kau harus menyalakan mobil ini.
Astaga, Bill. Apa kau mati?
Kurasa ia sudah mati./ Ya, Tuhan.
Bill. Apa kau kena tembakan? Kau memang terkena!
Ya, Tuhan. Dia kena tembakan!
Petugas, apa yang terjadi?
Rekanku terkena tembakan. Darah berceceran dimana-mana.
Ya, Tuhan./ Mereka masih menembaki kami, Nona.
Mereka terus menembak! Nyalakan mobil ini, kumohon!
Ayo, Billy!
Ya, Tuhan! Aku kehabisan peluru. Bill, kita akan mati.
maafkan aku. Aku sudah berusaha!
Kulakukan segalanya!
Kita akan baik saja. Kita akan ke R.S. Terima kasih banyak.
Terima itu Keparat! Itu yang kumaksud! Persetan dengan Unit Bagian Kejahatan.
Kau mungkin baru saja...
...membongkar identitasmu, Tampan.
Tersangka terlibat dalam insiden baku tembak...
...di jalan raya Hollywood.
Kapan./ Baru saja.
Kecuali dia bunuh orang di jalan.
Kita tak boleh menangkapnya sampai ia bawa kita ke Karos.
Astaga.
Bagaimana buruannya?/ Iggy, aku sudah dekat.
Seberapa dekat?
Aku menatap ratusan ribu dolar yang kita bicarakan.
Bagus. Simpan 6.000 Dollar itu. Kita ketemu dalam 30 menit lagi.
Ya. Semoga semudah itu.
Dengar Stretch. Jika 6.000 Dollar itu tak sampai padaku jam 12:01.
Kau akan lihat sesuatu yang tak pernah kau lupakan.
Karena kau takkan mampu melihatnya.
Sial.
Berhenti.
Ada apa, Pemula?
Mau coba mengatur pertemuan dengan Sunset.
Kawan-kawanku punya meja dan masih kosong.
Panggil saja taksi. Aku sibuk./ Hai, Kawan.
Kau tak mengenalku?/ Tidak.
Aku ACB, Bung.
Aku dulu idola.
Cee Lo Green berusaha keras dapatkan tanda tanganku di labelnya, Kawan.
Wanita-wanita ini penyanyi latarku. Kemari, Kawan.
Mau mendengarnya? Sedikit contoh?
Tidak./ Baik. Ini dari album baruku...
... Bitches and Tits. (pacar dan toket)
Ini salah satunya berjudul "It's Raining Tits". Kau siap?
Ya, Tuhan.
Itu sungguh mengerikan./ Ayolah, Bung.
Aku hanya bernyanyi untuk makan malam.
Ini ibarat 10 menit mengemudi. Biar kunyanyikan lagu Jay-Z ini.
Lima puluh dolar per blok./ Sial.
Kenapa kau mau aku lakukan ini ditempat umum?
Sebab kau pencuri. Itulah sebabnya. Lihatlah dirimu.
Apa Ayahmu sudah berhenti menangis?
300 Dollar. Akan kulakukan sebisaku.
Ditambah kokain.
Kokaian apa?/ Ketiga jalang itu tak mau...
...pergi jauh kecuali di beri uang. Sekarang berikan.
Aku menyukaimu./ Aku tak menyukaimu.
Kau punya akun Facebook, Sobat?/ Enyahlah.
Baiklah. Mari kita naik, Para Wanita.
Tersangka terlibat dengan pria kulit putih. Tak diketahui.
Yang bersama tiga wanita.
Tetap ikuti. kedengarannya itu untuk Karos. Kami memantau.
Ayo semuanya. Saatnya mandi, Sayang.
Minumannya tumpah di J-Lo.
Tenanglah di belakang.
Suara mereka indah sekali, Sobat.
Mereka akan dapat penghargaan rekaman sungguhan.
Apa itu cat semprot?
Stretch./ Buang cat semprot itu.
Sial.
Stretch!
Baiklah./ Kau akan masuk penjara.
Polisi mengeluarkan surat perintah penangkapanmu.
Tunggu. Dimana mobil Limusin itu?
Mengantar Sunset./ Mobil itu menyala?
Bagaimana caranya?/ Karena teman di operator navigasi.
Stretch.
Stretch!
Kau sekarang penjahat buron.
Apa kau mengkhayal?
Akan kuselesaikan malam ini bersama Karos. menagih gajiku.
Memulai dari awal. Cinta, kehidupan, karir. Semuanya.
Semua keanehan yang kutemui malam ini...
...itu akan membangun kembali Mojoku.
Kau tak tahu yang sedang terjadi?
Ayolah. Bukan cuma tahu, aku semakin lebik baik.
Akan kukalahkan permainan orang itu dengan mudah.
Ingat perkataanmu "Aku orang ihklas"?
Itu takkan berhasil kecuali segalanya disekitarku berubah jadi menyebalkan.
coba tebak? Itu akan terjadi dan aku berkembang. Kau paham?
Jika ini semakin memburuk maka aku makin lebih baik.
Ini seperti melangkah lima tapak ke depan.
Kau boleh hisap penisku, Sayang.
Brengsek!
Sunset dan Cahuenga sekarang juga!
Karos baru saja mencuri mobil Limusin itu.
Pelaku membuka nomor plakat mobil itu dan membawanya.
Sial!
Kau melihat rapper kulit putih...
...datang ke sini dengan rambut Mohawk?
Aku perlu mobilmu.
Maksudmu ini seperti Polisi menilang mobil?
Ya./ Tidak.
Kecuali kau petugas sungguhan.
Ray Liotta.
Kau pikir dengan lencana itu kau bisa masuk, ya?
Benar dan sungguh. Kenapa tidak?
Menjadi pengantar itu bagus, Bung.
Aku hargai itu. Terima kasih./ Tingkatkan itu. Aku kagum.
Terima kasih. Lakukanlah untukku.
Jadi berapa kali kau ceritakan kisah ini?
Sopir Limusin menyamar jadi Polisi.
Itu modus lama, Bung. Akan kulakukan lebih baik dari ini.
Aku tak menyalahkanmu./ Maksudku kau selalu lakukan hal yang sama.
Sebentar. Kau bercanda?
Dan jika itu terjadi, kita juga mungkin memberi cerita...
...yang berakhir pantas, 'kan?/ Kenapa tidak?
Berikan mobil itu sebelum kutembak hatimu.
Ada senjata!
Sial./ Benar.
Tangkap bajingan itu!
Sial.
Sebaiknya kau lari bocah kulit putih.
Jadi apa rencananya Stretch?
Berhasil kabur dari pria kulit hitam ini?
Ya, Tuhan!
Kemana dia pergi?
Kau baik-baik saja?
Tidak./ Waktu habis, Bocah Kulit Putih.
Astaga-naga.
Dia tertabrak mobil!/ Itulah yang kau dapat!
Brengsek. Berhenti berlari!/ Bawa bajingan itu ke sini!
Itu menarik. Maksudku caramu menceritakan kisah itu.
Mereka dapatkan mobil Limusin itu.
Karos tak ada di dalam. Beberapa anak mendorongnya.
Segerombolan wanita teler dibelakang.
Apa mereka pecahkan kasus ini?/ Mereka belum temukan lokasinya.
Bawa mobil Limusin itu ke tempat terdekat dan lepaskan Casisnya...
...dan temukan sopir itu.
Corky di pagi hari? Aku sungguh mau ketemu. Apa pendapatmu?
Aku akan senang jika kau membalas SMS ini.
Tapi aku dapat masalah lebih parah. Celaka.
Kau harus dapat mobil Limusin itu kembali. Berpikirlah.
Berpikirlah, Brengsek.
Bubba, hubungi Polisi patroli itu masuk...
...dan suruh mereka menutup jalur menuju ke timur. Jalan 101 dan 134.
Aku mau target terhalang-halangi.
Pelan tapi tenang. Tenang tapi cepat.
Pelan tapi tenang. Tenang tapi cepat. Sial.
Sial.
Brengsek kau.
Sial.
Kau akan mati di sini, Bodoh.
Astaga. Celaka.
Kau pasti bercanda?
Tentu saja.
Sial.
Kapan mereka mau lakukan ini?
Kau bisa mengisap penisku, Sayang.
Astaga./ Aku suka yang mereka lakukan pada mobil ini.
Aku tak bisa bawa koper ini pada Kros jika seperti ini.
Sudah pasti kau tak bisa.
Kau masih berada di mobil yang di derek di jalan tol.
Persetan denganmu, Brengsek!
Sial!
Kau suka itu?
Terima ini lagi.
Sial!
Ayo, menyalalah.
Ayo!
Ayolah, aku mohon.
Sial!
Celaka. Ayolah.
Menyalalah./ Halo, Sayang.
Aku sudah memohon.
Kita akan bersenang-senang, 'kan?
Kita takkan bersenang-senang.
Anak kecil.
Benar begitu!
Selamat tinggal!
Kawan!
Baiklah.
Mobil Limusin itu sudah direbut kembali.
Sudah apa?
Brengsek!
Sopir derek itu berusaha menghentikannya. Polisi itu berhasil lolos!
Polisi ini jelas ada dalam daftar rencana Karos.
Kita sebaiknya tangkap dia secepat mungkin.
Atau Karos menghilang.
Aku mau semua unit keluar saat ini juga.
Kepolisian L.A, Sherrif, Polisi patroli.
Kalau perlu bawa pasukan khusus.
Bawa juga helikopter ke sana.
Kali ini Karos akan menunjukkan diri. Mari kita tangkap orang ini.
Dengan Stretch. Kau tahu yang harus dilakukan.
Ayolah Karos. Dimana kau, Bung?
Ayolah.
Penjahat, berikan tanda.
Apa-apaan ini?
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Sial!
Kau telat./ Aku tak telat.
Apa mobil ini dihancurkan oleh setan?
Bersama lemari pakaianmu?
Ada aapa dengan perlindungan Santo itu?
Ada sedikit liku-liku. Sedikit halangan.
Kau dapatkan koper?
Laurent menyinggung buku besar./ Kau dapatkan koper itu?
Aku dapatkan koper itu.
Ya, aku pegang janjiku bahwa aku akan kembali dengan buku besar itu.
Dimana koper itu?
Di bawah kursimu.
Kau memang berbakat, Kawan.
Aku di sini.
Tidak, di tempat umum.
Kataku di tempat umum. Itu bukan tempat umum.
Kita lakukan ini di tempat umum maka kau dan aku akan hilang dan tak ada lagi.
Ada tempat bernama Kite di Ivar. Temui aku di sana 20 menit lagi.
Buah zakarku gatal. Kau mau meniupnya?
Benar sekali.
Tak usah./ Aku tidak mau memberimu kalau begitu.
Ada masalah?
Kau akan sangat merindukanku?
Malam yang berat, kawan./ Benar.
Aku tak yakin pakaian atau mobil itu...
...pasti tercat dengan gambar.
Dari yang aku sudah lalui untukmu.
Sebentar. Katamu kau melakukan sesuatu...
...selain mendorong mobil Limusin dengan menderita?
Kau melewati, belajar dan merasakan resiko itu.
Apa itu yang aku suruh? Memalukan.
Kau menjelaskannya sangat sedikit, Roger.
Baiklah.
Buku kas berisi laporan keuangan...
...Provost. Aktivitas ilegal pernah aku bisnisi.
Dan aku telah berbisnis bersama orang jahat yang kini memerasku...
...menyelamatkan dirinya.
Laurent membeli buku besar itu?/ Tidak, dia pemeras.
Dia membayar 300.000 Dollar. Kau bisa dapatkan 10 kali lipat.
Jadi kenapa kau tak laporkan mereka?/ Aku menjualnya jangka pendek...
...untuk membeli tiket pesawat sangat mahal guna keluar dari sini malam ini.
Yang akan membawaku ketempat tak bisa mengetradisi aku.
Dan kubeli penerbangan dari mereka yang memiliki armada jet.
Dia rela menanggung risiko, asalkan dapatkan buku besar itu.
Bagaimana dengan Laurent?/ Dia orang bodoh.
Sudah kujelaskan padamu. Aku berbisnis dengan penjahat...
...lalu aku mengalahkan mereka. Itu membuatku.../ Memburuk.
...lebih Baik!
Membalikkan keadaan pada orang bodoh itu. Jadi persetan Laurent.
Dan perkataanmu tak ada artinya buatku.
Begitulah "garis akhir."
Aku akan mengubah...
...ototku.
Ya?
Kau melewati tenggat waktu, Kevin. Dimana uangku?
Dimana uangku?
Kite, di Ivar. Dua puluh menit lagi.
Tetap berdekatan.
Baiklah.
Tidak.
Halo, teman!
Kau akan jadi korbanku, 'kan?
Stretch, sepertinya perjalanan kita telah berakhir.
Kau pengantar yang baik./ Apa?
Kau ke mana kau?
Aku akan menghajarmu, Brengsek.
Tenang, Drago. Lepaskan dia.
Dia berhutang 6.000 Dollar. Sebelum kau menghajarnya...
...aku perlu menagihnya.
Trucha.
Tn. Karos!
Tunggu. maukah kau...
...aku harus bayar hutang.
Kau keberatan melepaskanku?
Bersenang-senanglah dengan mereka.
Yang tersisa ialah uang tip.
Persenan.
Kabari aku.
Kau terlambat mengembalikannya.
Tidak.
Dan kukutip darimu: "Hidup hanya soal waktu."
Sudah kubilang aku akan mencuri yang itu.
Seperti yang aku curi sebelumnya.
Tapi bukan karena itu kau menderita. Aku hanya mau bersenang-senang.
Nyatanya, kau akan selalu menderita sebab kau pria biasa-biasa saja.
Dan aku suka membuat orang dirimu menderita.
Janji 6.000 Dollar kuambil untuk menyesuaikan dengan keadaanmu.
Siapa yang akan memberi tip 6.000 Dollar?
Terdengar tak asing?
Sudah kubilang dari awal.
Terimalah dengan lapang.
Kau akan dihajar dengan baik...
...oleh orang terpercaya berdarah bangsawan.
Orang jahat.
Aku makan, tidur, bercinta, belajar,...
...dan juga bertahan hidup.
Dan saat semua kekurangan ini akhirnya melebur...
...dan kecoak sudah punah. Aku akan dinobatkan jadi raja mereka.
Karena aku mudah semangat, Stretch.
Dan kau...
...bukan siapa-siapa.
Polisi.
Turunkan pistol itu.
FBI.
Itu Karos.
Sial.
Kau FBI?
Benar. Aku FBI, Bedebah.
Turunkan koper itu dan berbalik.
Taruh tanganmu di kepala. Bagaimana menurutmu?
Stretch, kau akan masuk penjara.
Lakukan!.
Setelah semua ini? Setelah malam ini?
Kau kalah. Kau biarkan pembohong mempermainkanmu.
Dan kini, kau akan kalah dengannya.
Pistol.
Astaga. Kau harus lakukan sesuatu.
Kehidupan telah membawamu ke malam ini. Di peristiwa ini.
Lakukanlah sesuatu.
Kau harus lakukan sesuatu.
Pemilik dunia.
Pemilik itu.
Dia tak mungkin salah tentang diriku.
akulah yang mudah semangat itu.
Dan sekarang kita bersemangat.
Iggy!
Ini uang 6.000 Dollarmu!
Kau ditahan! Berdiri! Berdiri!
Kau memang pemberani, Stretch. Pemberani.
Ya. Aku sangat suka itu.
Kopi hitam.
Maaf, Sayang.
Aku tahu kau bukan orang Prancis.
Aku orang Perancis bekerja di kepolisian L.A.
Omong-omong...
...sudah kubilang akan kuantar buku kas itu untukmu.
Ya. Tapi kau tak bilang kau akan buang uang 300.000 Dollar itu.
Kukira Karos akan menembak.
Akan ada membalas tembakan itu lalu mungkin ada yang terbunuh.
Aku tidak tahu Karos diincar FBI.
Kupikir dia orang kaya bisa berikan tip banyak.
Entah bagaimana ini bisa jadi masalah besar.
Hanya membawaku satu hal dan...
Lihatlah aku.
Itu tak parah...
...untuk menjadi baik ke jahat.
Kadang kala hal bodoh mengubah takdir.
Aku tak percaya "Takdir," sebelum tadi malam.
Kawanku, segala sesuatu terjadi ada alasannya.
Harusnya seperti itu.
Terkadang takdir terlalu menyedihkan.
Apa aku akan masuk penjara?
Jika kau mau, aku tak mau membawamu. Kau mau?
Tidak./ Tidak.
Semoga Karos di bui seumur hidup.
Aku akan pulang dan melihat apa istriku masih mengenaliku.
Kau dipecat dari pekerjaan.
Surat penangkapanmu sudah beredar dan mungkin kau akan jadi target...
...dituntut. Menurutku akan lebih adil kau di penjara bersama orang ini.
Cukup adil.
Kau kutinggalkan sendri, sobat.
Semoga beruntung.
Kau harus melakukannya dengan profesional.
Apa?
Berakting. Kau harus lakukan itu dengan profesional karena kau mahir, Bung.
Maksudku, kau sungguh mahir. Aku sungguh percaya yang dulu kau lakukan.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih.
Jika Lain kali aku bersamamu, aku mau duduk di mobil Limusin itu.
Terima kasih.
Aku mencemaskanmu. Kau tak jawab panggilanku. Kabari aku kau tak dipenjara.
Aku baik saja. Akan kutelepon sebentar.
Semoga tadi malam kau baik saja. Aku segera menyusul.
Aku tak bisa membalas secepatnya. Maaf. Tadi malam yang lama dan aneh.
Akhirnya aku bisa melaluinya.
Aku juga. Kurasa takkan ada lagi malam yang aneh.
Di Corky pagi hari? Aku sungguh mau bertemu. Apa pendapatmu?
Kau tidak mengubah rencana bertemu di Corky?
Ya. Aku sedang minum kopi. Menenangkan pikiran. Kenapa? Dimana kau?
Jika kau suka cerita soal kesempatan, kebetulan dan takdir...
...maka cerita ini harus kalian simak.
Pria bertemu Wanita...
...Wanita yang ia cari-cari seumur hidupnya.
Ya, benar.